Mehr Sprachen

[Connor Jessen]

Hallo SmapLand,

Wäre es möglich SmapOne in mehr sprachen als Englisch oder Deutsch herauszubringen?

VG,
Connor

[Moritz]

Hey @Connor Jessen, welche weiteren Sprachen wäre denn für dich interessant?

Und: geht es um die Sprache im Designer? Oder geht es dir um deine smap, die deine User dann benutzen sollen?

[Connor Jessen]

Hey @Moritz,

Es geht um die Smap die meine User möchten. Russisch z.B.

MfG,
Connor

[Moritz]

@Connor Jessen die Texte (also die "Labels") jedes Bausteins kann ja beliebig beschriftet werden. Spricht etwas dagegen, deine smap einfach mit russischen Bezeichnungen zu versehen?

[Johanna Becker]

@Marika Karl schau mal, das könnte eine schnelle Lösung sein? 

[Marika Karl]

Das ist auf jeden Fall eine schnelle und machbare Lösung, die smap entsprechend manuell zu übersetzen und zu pflegen. 

Mich würde sehr interessieren, @Connor Jessen, wie ihr eure smaps nutzt. Es folgt eine kleine Fragensalve - falls Zeit ist, höre oder lese ich sehr gern die Antworten dazu. 

• Wie viele verschiedensprachige smaps nutzt ihr?
• Wie oft müssen die angepasst werden?
• Braucht ihr eine smap in verschiedenen Sprachen?
• Wie geht ihr aktuell mit den Daten um, die von smaps verschiedener Sprache zurückkommen? (falls es da schon welche gibt)
• Frei gesponnen: wie müsste smapOne gestrickt sein, damit ihr am schnellsten eure Prozesse digitalisieren könnt, was speziell die verschiedenen Sprachen angeht?

Neugierige Grüße

Marika

[Connor Jessen]

Hallo Zusammen,

Übersetzung der Labels auf verschiedene Sprachen bei 900+ Bausteinen kann etwas aufwendig sein, aber im Prinzip kein Problem. Das eigentliche Problem besteht darin, dass Smaps von 3 verschiedenen Sprachen verwendet werden, Deutsch, Russisch und Ukrainisch.

1. Problem: Wenn man 3 separate Smaps mit unterschiedlichen Sprachen einrichtet, würden die Datensätze in unterschiedlichen Datenbanken oder Tabellen enden.

2. Problem: Wenn man eine Smap mit einer Sprachauswahl einrichtet, müsste man 900 Bausteine für Deutsch, 900 Bausteine für Russisch usw. einrichten, die alle unterschiedliche Baustein-IDs hätten, was bei der Dokumentation für Word ein Problem darstellen würde.

Jetzt zu den Fragen @Marika Karl:
1. Wir verwenden Smaps, um Produktionsprotokolle digital zu dokumentieren. Wir möchten die Smaps gerne für 3 verschiedene Sprachen haben, aber bisher haben wir keine Lösung gefunden.

2. Nicht oft.

3. Ja.

4. Nein, noch gibt es keine verschiedensprachigen Daten.

5. Das ist die Frage, deswegen wäre es wichtig, in der Hinsicht ein Lösungsweg zu finden.

Entschuldige die späte Antwort. Ich arbeite nur Mittwochs und Donnerstags @Moritz.

Mit freundlichen Grüßen,
Connor

Bearbeitet 9. Februar 2023 von Connor Jessen

[Moritz]

@Connor Jessen au ja, das sind valide Punkte. Hier sehe ich zwei weitere Möglichkeiten, wie man das Problem mit den aktuellen Möglichkeiten umschiffen könnte.

Variante 1: Labels mehrsprachig vorhalten
Hierzu fügst du einfach mehrere Sprachen in den Beschreibungstext ein. Somit hast du nur eine smap und jeden Baustein auch nur ein einziges Mal.

 

Variante 2: Sprachenspezifische Erklärungstexte nach vorheriger Auswahl
Du könntest auch Erklärungstexte in den jeweiligen Sprachen hinterlegen und den User zunächst seine gewünschte Sprache auswählen lassen. Dann hast du auch wieder nur eine smap und jeden Baustein auch nur einmal.

Hier habe ich sogar die mehrsprachigen Labels aus der Variante #1 mit übernommen. Aber du solltest das Konstrukt verstehen: Ein User wählt die Sprache zu Beginn der smap aus und alle Erklärungen werden dann sprachenspezifisch eingeblendet.

[Malte Blanck]

@Moritz Du hast hier ja eine schöne Lösung für die Mehrsprachfähigkeit von Smapone präsentiert.
Nun handelt es sich dabei ja um keine wirkliche Unterstützung weiterer Sprachen, sondern eher um einen Workaround. 
Habt ihr inzwischen eine Sprachimplementierung mittels Mapping Datei? Sowas in der Art:

KEY	DE	EN	RU	DK	NL
text_1	Primärkreis	Primary circuit	…	…	…
text_2	Motorwasser-Ein	Motor water inlet	…	…	…
text_3	Motorwassertemp.	Motor water temperature	…	…	…
text_4	Motoröltemperatur	Engine oil temperature	…	…	…
text_5	Abgastemperatur	Exhaust gas temperature	…	…	…
text_6	Gehäusetemperatur	Housing temperature	…	…	…
text_7	Generatorwicklung	Generator winding	…	…	…
text_8	Generatorlager	Generator bearing	…	…	…
text_9	Katalysator-Ein	Catalyst inlet	…	…	…
text_10	Katalysator-Aus	Catalyst outlet	…	…	…
text_11	Heizungs-Vorlauf	Heating flow	…	…	…
text_12	Heizungs-Rücklauf	Heating return	…	…	…
text_13	Motorwasserdruck	Motor water pressure	…	…	…
text_14	Öldruck	Oil pressure	…	…	…